En un pequeño pueblo del sur de Italia hay un solo cartero, Mario Ruoppolo, que le lleva el correo al exiliado poeta Pablo Neruda. La frase se la dice el humilde cartero a Pablo Neruda, tras enterarse este último de que Mario usaba sus poemas para enamorar a Beatrice, la camarera de la Posada local.
“La Poesía no es de quien la escribe, es de quien la necesita”.
Esta frase puede verse en la película Il Postino, conocida en España como ‘El Cartero (y Pablo Neruda)’:
“La poesia non è di chi la scrive, è di chi… gli serve!”
La conversación del fragmento que vemos en el vídeo es la siguiente:
(Mario, el cartero): – Mi querido poeta y compañero, usted me metió en este lío y usted me tiene que sacar de él.
Porque usted me regaló libros, me enseñó a usar la lengua para algo más que pegar sellos, es culpa suya si me he enamorado.
(Pablo Neruda) – No señor, yo no tengo nada que ver con eso . Yo te regalé mis libros, sí, pero no te autoricé a plagiarlos.
Cuando pienso que le diste a Beatrice los versos que escribí para Matilde…
(Mario) – La Poesía no es de quien la escribe, es… de quien la necesita.
(Pablo Neruda) – Consideraré de manera adecuada esa declaración sumamente democrática.
Il Postino es una película italiana de 1.994 basada en la novela la ‘Ardiente paciencia‘ del chileno Antonio Skármeta.
